1
00:00:00,501 --> 00:00:02,434
Anteriormente em "Vingança"...
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,103
Eu estou cortando você
3
00:00:04,104 --> 00:00:05,771
E sua campanha
do meu dinheiro.
4
00:00:05,773 --> 00:00:07,706
Natália águas.
Eu sou novo aqui.
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,108
Há muito
de segredos por aí.
6
00:00:09,110 --> 00:00:11,010
Todo mundo os tem.
7
00:00:11,012 --> 00:00:12,745
E mais cedo ou mais tarde,
posso até aprender o seu.
8
00:00:12,747 --> 00:00:14,613
Ah, eu suspeito
será mais cedo.
9
00:00:14,615 --> 00:00:17,383
Homem: Receio que tenha havido
uma morte na família.
10
00:00:17,385 --> 00:00:19,318
Ouvi dizer que você ganhou uma medalha
do prefeito hoje.
11
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
E eu deixei,
junto com meu distintivo e minha arma,
12
00:00:21,322 --> 00:00:22,788
Na mesa do chefe.
Por que?
13
00:00:22,790 --> 00:00:25,057
Acontece que ser um policial apenas
não era a coisa certa para mim.
14
00:00:25,059 --> 00:00:26,725
Eu matei um agente do FBI --
ruim, mas ainda assim --
15
00:00:26,727 --> 00:00:28,160
E nós mentimos
sobre isso.
16
00:00:28,162 --> 00:00:30,095
Eu pedi evidências
em emília.
17
00:00:30,097 --> 00:00:31,764
Eles estão dentro
nessa coisa juntos.
18
00:00:31,766 --> 00:00:32,798
Use isto
para tirar os dois.
19
00:00:32,800 --> 00:00:34,767
Bem,
isso é inesperado.
20
00:00:34,769 --> 00:00:36,502
Sim, para mim também.
21
00:00:36,504 --> 00:00:38,137
Então...
22
00:00:46,113 --> 00:00:52,117
♪ empurrando meus ombros ♪
23
00:00:52,119 --> 00:00:56,422
♪ e esvaziando meus pulmões ♪
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,727
Eu deveria ir.
25
00:01:01,729 --> 00:01:05,697
E eu deveria estar jogando
primeira base dos Yankees.
26
00:01:05,699 --> 00:01:07,399
[risos]
27
00:01:07,401 --> 00:01:09,701
Bem, acho que algumas coisas
simplesmente não foi feito para acontecer.
28
00:01:09,703 --> 00:01:11,503
Além disso, quero dizer,
onde você tem que estar
29
00:01:11,505 --> 00:01:13,272
Isso é melhor
do que aqui?
30
00:01:13,274 --> 00:01:15,240
[risos]
esse é um ponto justo.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,275
♪ e você escapa de mim ♪
32
00:01:16,277 --> 00:01:17,476
É apenas minha vida
33
00:01:17,478 --> 00:01:21,080
Não exatamente
me permitiu apenas...Ser.
34
00:01:21,082 --> 00:01:23,382
♪ gosto de palavras eu nunca ♪
35
00:01:23,384 --> 00:01:24,783
Eu realmente não consigo imaginar.
36
00:01:24,785 --> 00:01:26,552
♪ deveria ter dito ♪
37
00:01:26,554 --> 00:01:27,786
Nos últimos anos,
38
00:01:27,788 --> 00:01:30,289
Tudo que eu fiz...
39
00:01:30,291 --> 00:01:31,824
Tudo que perdi...
40
00:01:31,826 --> 00:01:33,859
E agora...
41
00:01:33,861 --> 00:01:36,228
[suspira]
42
00:01:36,230 --> 00:01:37,729
♪ você está perto de mim de novo ♪
43
00:01:39,100 --> 00:01:40,265
Nós não
tem que fazer isso.
44
00:01:40,267 --> 00:01:41,467
Fazer o quê?
45
00:01:41,469 --> 00:01:43,168
Fale sobre nosso passado.
46
00:01:43,170 --> 00:01:44,336
♪ e você escapa de mim ♪
47
00:01:44,338 --> 00:01:45,537
Então como vou aprender
48
00:01:45,539 --> 00:01:46,839
Toda a sua profundidade,
segredos obscuros?
49
00:01:46,841 --> 00:01:48,240
Oh, eu posso garantir a você,
50
00:01:48,242 --> 00:01:51,510
Minha vida não está perto
tão interessante.
51
00:01:51,512 --> 00:01:54,246
Pelo menos não foi...
Até agora.
52
00:01:54,248 --> 00:01:56,882
♪ gosto de palavras que eu nunca
deveria ter dito ♪
53
00:01:56,884 --> 00:01:58,417
E eu não quero dizer
ser o cara
54
00:01:58,419 --> 00:02:00,052
Isso diz que há
outra coisa
55
00:02:00,054 --> 00:02:01,787
Poderíamos fazer além de conversar...
56
00:02:01,789 --> 00:02:03,188
♪ para a superfície ♪
57
00:02:03,190 --> 00:02:04,890
Definitivamente há
outra coisa
58
00:02:04,892 --> 00:02:06,458
Poderíamos fazer além de conversar.
59
00:02:06,460 --> 00:02:09,228
♪ mas todos os heróis ♪
60
00:02:09,230 --> 00:02:12,898
♪ estão mortos ♪
61
00:02:15,236 --> 00:02:18,270
Ah!
É impressionante.
62
00:02:18,272 --> 00:02:19,471
[risos]
63
00:02:19,473 --> 00:02:21,340
Margaux...
64
00:02:21,342 --> 00:02:22,441
Obrigado
por ter vindo.
65
00:02:22,443 --> 00:02:23,876
O prazer é meu.
66
00:02:23,878 --> 00:02:25,878
Mas parece
estou sem meu talão de cheques.
67
00:02:25,880 --> 00:02:27,546
Não! Ah, não, não, não.
68
00:02:27,548 --> 00:02:28,814
Não é assim.
69
00:02:28,816 --> 00:02:30,582
Devido a algumas notícias tristes,
70
00:02:30,584 --> 00:02:33,485
Minha situação financeira
está prestes a mudar.
71
00:02:33,487 --> 00:02:35,754
Recebi um telefonema
de um advogado imobiliário,
72
00:02:35,756 --> 00:02:38,657
E ele me informou
aquele avô do Daniel,
73
00:02:38,659 --> 00:02:40,225
Eduardo Grayson,
havia falecido.
74
00:02:40,227 --> 00:02:42,594
Eu sinto muito.
75
00:02:42,596 --> 00:02:44,196
Ah, ele era um bom homem.
76
00:02:44,198 --> 00:02:46,732
A leitura do testamento
é mais tarde hoje.
77
00:02:46,734 --> 00:02:49,568
Isso deve ser
bastante a herança.
78
00:02:49,570 --> 00:02:51,603
Hum.
79
00:02:51,605 --> 00:02:53,672
Edward e eu sempre tivemos
um vínculo especial.
80
00:02:53,674 --> 00:02:55,340
E mesmo quando
Conrad e eu nos divorciamos,
81
00:02:55,342 --> 00:02:56,875
Eduardo estendeu a mão
para me garantir
82
00:02:56,877 --> 00:02:59,311
Que eu ainda tinha um lugar
em seu coração
83
00:02:59,313 --> 00:03:00,879
E em seu testamento.
84
00:03:00,881 --> 00:03:03,815
Ele sempre foi
o prático.
85
00:03:03,817 --> 00:03:05,918
Que melhor maneira
prestar homenagem
86
00:03:05,920 --> 00:03:07,452
Para o Sr. A memória de Grayson
87
00:03:07,454 --> 00:03:08,954
Do que usar
a herança
88
00:03:08,956 --> 00:03:11,590
Para um lugar dele
bisneto poderia desfrutar?
89
00:03:11,592 --> 00:03:13,676
Bem, a verdadeira homenagem
90
00:03:13,677 --> 00:03:15,761
Será para usar o dinheiro
para ajudar a fundação de Daniel.
91
00:03:15,763 --> 00:03:18,297
Hum.
92
00:03:18,299 --> 00:03:20,866
O que você pensaria se eu fosse
para transformar um dos quartos
93
00:03:20,868 --> 00:03:22,834
Em um berçário para você
e o bebê?
94
00:03:22,836 --> 00:03:24,303
[risos]
95
00:03:24,305 --> 00:03:25,704
Você é muito gentil,
Vitória.
96
00:03:25,706 --> 00:03:27,739
Ah, eu poderia dizer
o mesmo de você
97
00:03:27,741 --> 00:03:29,641
Por ter seguido
meu conselho.
98
00:03:29,643 --> 00:03:31,777
Eu vi você
na recepção do Ross,
99
00:03:31,779 --> 00:03:33,345
E pelo que eu inferi,
100
00:03:33,347 --> 00:03:35,814
Você abandonou sua vingança
contra Emily
101
00:03:35,816 --> 00:03:38,650
Em sua busca para limpar
nome de Daniel.
102
00:03:40,955 --> 00:03:42,854
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa
103
00:03:42,856 --> 00:03:45,357
Além de escolher
um berço.
104
00:03:51,332 --> 00:03:52,798
Você desistiu tão rápido
você não teve tempo
105
00:03:52,800 --> 00:03:53,799
Para limpar seu armário?
106
00:03:53,801 --> 00:03:56,902
Eu tive um evento
para chegar.
107
00:03:56,904 --> 00:04:00,606
Olha, eu sabia que você estava tendo
um momento difícil, mas...
108
00:04:00,608 --> 00:04:02,641
eu não tinha ideia
quão ruim foi.
109
00:04:02,643 --> 00:04:03,709
Desculpe.
110
00:04:03,711 --> 00:04:05,410
Não é sua culpa.
111
00:04:05,412 --> 00:04:08,847
Ainda assim, sentirei falta
andando com você.
112
00:04:08,849 --> 00:04:10,882
Eu acho que fizemos
uma boa equipe, aí.
113
00:04:10,884 --> 00:04:14,319
Não é nada pessoal,
Bem.
114
00:04:14,321 --> 00:04:17,389
Te vejo por aí?
115
00:04:17,391 --> 00:04:18,890
Sim.
116
00:04:18,892 --> 00:04:21,693
Parece que temos
alguns dos mesmos amigos agora.
117
00:04:21,695 --> 00:04:23,629
[armário bate]
118
00:04:26,700 --> 00:04:27,966
Acho que é isso.
119
00:04:27,968 --> 00:04:31,870
Então, o que é Jack Porter
fazer a seguir?
120
00:04:31,872 --> 00:04:36,875
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.
121
00:04:42,383 --> 00:04:44,449
James: Emily foi vista saindo
casa de Ben Hunter esta manhã.
122
00:04:44,451 --> 00:04:47,352
Veja o que você
pode desenterrá-lo.
123
00:04:47,354 --> 00:04:50,055
Por que ainda estou girando
minhas rodas nisso?
124
00:04:50,057 --> 00:04:51,990
Eu te dei um vídeo
de Jack Porter
125
00:04:51,992 --> 00:04:54,026
Admitindo que ele matou
um agente do FBI.
126
00:04:54,028 --> 00:04:58,297
Para que você não esqueça, isso é sobre
destruindo a reputação de Emily
127
00:04:58,299 --> 00:04:59,865
Da mesma forma
ela fez o de Daniel.
128
00:04:59,867 --> 00:05:02,801
E saiba disso -
nada será desperdiçado.
129
00:05:02,803 --> 00:05:05,070
Esse vídeo será
o primeiro dominó
130
00:05:05,072 --> 00:05:07,339
Ao expor
quem ela realmente é.
131
00:05:07,341 --> 00:05:08,607
Desculpe interromper.
132
00:05:08,608 --> 00:05:09,874
Aqui estão os relatórios trimestrais
você pediu.
133
00:05:09,877 --> 00:05:11,943
Merci, simone.
134
00:05:14,348 --> 00:05:15,714
Graças ao vídeo,
135
00:05:15,716 --> 00:05:17,783
Até amanhã de manhã,
o mundo terá
136
00:05:17,785 --> 00:05:21,386
Uma opinião muito diferente
de Emily Thorne.
137
00:05:22,723 --> 00:05:24,823
[porta abre]
138
00:05:30,664 --> 00:05:32,864
Buongiorno, meu marito!
139
00:05:32,866 --> 00:05:33,865
[risos]
140
00:05:33,867 --> 00:05:35,901
Somos italianos agora?
141
00:05:35,902 --> 00:05:37,936
Bem, estaremos em cerca de oito
shakes de uma perna de peru.
142
00:05:37,938 --> 00:05:39,571
Hum, mais ou menos.
143
00:05:39,573 --> 00:05:42,441
Porque o que é
o casamento do século
144
00:05:42,443 --> 00:05:45,977
Sem uma igualdade
lua de mel extravagante?
145
00:05:45,979 --> 00:05:47,012
[risos]
146
00:05:47,014 --> 00:05:48,580
Itália, né?
147
00:05:48,582 --> 00:05:49,648
Hum, onde?
148
00:05:49,650 --> 00:05:50,816
Onde quer que o expresso esteja quente
149
00:05:50,818 --> 00:05:52,901
E os homens são mais gostosos.
150
00:05:52,902 --> 00:05:54,985
Bem, ouvi dizer que Florence é legal
nesta época do ano.
151
00:05:54,988 --> 00:05:56,521
Ótimo!
Então faça uma mala -
152
00:05:56,523 --> 00:05:58,123
Ou apenas um cartão de crédito.
153
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Meu jato está ficando abastecido
enquanto falamos,
154
00:05:59,960 --> 00:06:01,793
Então estaremos prontos para ir
dentro de uma hora.
155
00:06:01,795 --> 00:06:02,894
[celular tocando]
156
00:06:02,896 --> 00:06:03,862
Chegaderci!
157
00:06:03,864 --> 00:06:05,997
[risos]
158
00:06:05,999 --> 00:06:07,833
Olá?
159
00:06:07,835 --> 00:06:09,868
Você sabe como você disse
você me pagaria
160
00:06:09,870 --> 00:06:11,570
Para alguma informação útil?
161
00:06:13,507 --> 00:06:14,706
Sim.
162
00:06:14,708 --> 00:06:15,941
Margaux tem vídeos
163
00:06:15,943 --> 00:06:18,076
Que ela planeja usar
contra Emília.
164
00:06:18,078 --> 00:06:19,811
Filmagem de quê?
165
00:06:19,812 --> 00:06:21,545
Não tenho certeza, mas ela está
liberando amanhã.
166
00:06:21,548 --> 00:06:24,616
Tudo bem, Simone,
você tem que conseguir isso para mim.
167
00:06:24,618 --> 00:06:26,952
Vou tentar, mas Margaux está sendo
muito protetor sobre isso.
168
00:06:26,954 --> 00:06:29,588
Eu não posso perder meu emprego
sobre isso.
169
00:06:29,590 --> 00:06:30,889
Bem,
vou comprar um novo para você,
170
00:06:30,891 --> 00:06:33,492
Mesmo que isso signifique
eu tenho que começar uma revista.
171
00:06:33,494 --> 00:06:37,596
Faça o que for preciso.
172
00:06:37,598 --> 00:06:43,568
Louise: Il tuo culo parece bom
em quei pantalones.
173
00:06:43,570 --> 00:06:45,937
Isso significa, "sua bunda parece
bom nessas calças."
174
00:06:45,939 --> 00:06:48,006
[risos]
175
00:06:48,008 --> 00:06:49,875
O quê?
176
00:06:49,877 --> 00:06:51,877
[suspira]
177
00:06:51,879 --> 00:06:54,112
Hum, algo aconteceu.
178
00:06:54,114 --> 00:06:56,114
Não posso sair agora.
179
00:06:56,115 --> 00:06:58,115
Bem, quanto tempo você
precisa - duas, três horas?
180
00:06:58,118 --> 00:07:00,986
Ah, provavelmente
um pouco mais do que isso.
181
00:07:00,988 --> 00:07:02,087
Por que você não vai
sem mim?
182
00:07:02,089 --> 00:07:03,555
[dá um tapa nas pernas]
183
00:07:03,557 --> 00:07:04,923
É a nossa lua de mel!
184
00:07:04,925 --> 00:07:08,627
Bem... eu vou conversar com você
em um dia ou dois,
185
00:07:08,629 --> 00:07:10,729
E, ah, enquanto isso,
186
00:07:10,731 --> 00:07:14,733
Você pode testar o sabor do seu jeito
à melhor gelateria.
187
00:07:14,735 --> 00:07:15,901
[risos]
188
00:07:15,903 --> 00:07:17,102
Claro.
189
00:07:17,104 --> 00:07:20,872
[categoricamente] gelato.
Yay.
190
00:07:22,776 --> 00:07:25,777
Vitória: Quem diabos
são Ralph e Alice?
191
00:07:25,779 --> 00:07:27,646
Os corgis de Edward Grayson.
192
00:07:27,648 --> 00:07:29,915
Desculpe.
Qual é essa palavra?
193
00:07:29,917 --> 00:07:31,716
Você está pegando os cachorros dele.
194
00:07:31,718 --> 00:07:34,186
Diz aqui
eles estão sendo transportados
195
00:07:34,188 --> 00:07:37,189
De Scottsdale na próxima semana...
primeira aula.
196
00:07:37,191 --> 00:07:39,791
É isso?
197
00:07:39,793 --> 00:07:40,992
[zomba]
198
00:07:40,994 --> 00:07:43,829
Tem que haver
algum erro.
199
00:07:43,831 --> 00:07:45,730
Ah, espere, você está certo.
200
00:07:45,732 --> 00:07:47,966
Você também está recebendo
suas camas de cachorro burberry.
201
00:07:47,968 --> 00:07:50,135
Eu só preciso
sua assinatura
202
00:07:50,137 --> 00:07:52,637
Aqui, aqui,
e inicial aqui.
203
00:07:52,639 --> 00:07:54,906
E quanto
a herança?
204
00:07:54,908 --> 00:07:56,741
Sinto muito, Sra. Grayson.
205
00:07:56,743 --> 00:07:58,877
O restante
Propriedade de Edward Grayson
206
00:07:58,879 --> 00:08:00,545
Está sendo deixado para sua esposa.
207
00:08:00,547 --> 00:08:01,913
Sua esposa?
208
00:08:01,915 --> 00:08:04,483
[zomba]
ela morreu há 20 anos.
209
00:08:07,754 --> 00:08:09,521
Sinto muito, estou atrasado.
210
00:08:23,904 --> 00:08:26,838
Você é a esposa de Edward?
Esse era o seu segredo?
211
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
Você tem que admitir,
é uma boa.
212
00:08:28,642 --> 00:08:30,509
Bem, a última vez
falei com ele,
213
00:08:30,511 --> 00:08:33,612
Ele não estava namorando,
nem ele estava revisando seu testamento.
214
00:08:33,614 --> 00:08:34,846
Que tipo de fraude é essa?
215
00:08:34,848 --> 00:08:36,147
Isso não é uma farsa.
216
00:08:36,149 --> 00:08:37,916
Teddy e eu éramos casados
há quatro meses,
217
00:08:37,918 --> 00:08:41,086
Então sua conversa
não foi recente.
218
00:08:41,088 --> 00:08:42,921
Seu marido morre
há uma semana,
219
00:08:42,923 --> 00:08:44,072
E a primeira coisa
você faz
220
00:08:44,073 --> 00:08:45,222
É entrar em um avião
para os Hamptons,
221
00:08:45,225 --> 00:08:46,825
E em vez de me dizer
222
00:08:46,827 --> 00:08:48,793
Que meu sogro
faleceu,
223
00:08:48,795 --> 00:08:51,196
Você passa dois dias se escondendo
sua verdadeira identidade.
224
00:08:51,198 --> 00:08:52,230
E para quê?
225
00:08:52,232 --> 00:08:53,932
Para ir à festa,
226
00:08:53,934 --> 00:08:56,668
Ou para me envergonhar
na frente dos meus amigos?
227
00:08:56,670 --> 00:08:57,969
Eu vou te dar, senhoras
alguma privacidade.
228
00:08:57,971 --> 00:09:01,573
Ah, não precisamos de privacidade.
Precisamos de um juiz.
229
00:09:01,575 --> 00:09:03,708
Este testamento é fraudulento.
230
00:09:08,982 --> 00:09:11,550
eu vim
para os hamptons cedo
231
00:09:11,552 --> 00:09:13,018
Para ver que tipo de pessoa
você é,
232
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
Para conhecê-lo em uma circunstância
233
00:09:15,022 --> 00:09:17,889
Onde você não está predisposto
me odiar.
234
00:09:17,891 --> 00:09:20,592
E talvez eu teria
mostrou-lhe alguma gentileza.
235
00:09:20,594 --> 00:09:24,195
Mas ver você arrecadar
seus amigos sobre as brasas?
236
00:09:24,197 --> 00:09:27,148
[rindo]
ah.
237
00:09:27,149 --> 00:09:30,100
Você é tão cruel
como Teddy fez você parecer.
238
00:09:30,103 --> 00:09:32,637
Edward me adorava.
239
00:09:32,639 --> 00:09:35,240
E ele sempre prometeu
para cuidar da minha família.
240
00:09:35,242 --> 00:09:36,708
Na verdade,
241
00:09:36,710 --> 00:09:38,710
Ele revisou
sua vontade comigo,
242
00:09:38,712 --> 00:09:41,179
E eu sei muito bem
o que estava vindo para mim
243
00:09:41,181 --> 00:09:43,114
E ao meu filho, Daniel.
244
00:09:43,116 --> 00:09:44,649
Bem, tudo que eu sei
245
00:09:44,651 --> 00:09:46,851
Isso é pouco depois
prisão de Conrado,
246
00:09:46,853 --> 00:09:48,920
A doença de Teddy mudou,
247
00:09:48,922 --> 00:09:51,022
E quando ele tentou
para chegar até você,
248
00:09:51,024 --> 00:09:52,324
Você não estava em lugar nenhum
para ser encontrado.
249
00:09:52,326 --> 00:09:55,026
Então, quando as coisas ficaram difíceis,
você abandonou o navio.
250
00:09:55,028 --> 00:09:56,995
Eu não fiz tal coisa.
251
00:09:56,997 --> 00:09:58,363
[grita]
252
00:09:58,365 --> 00:10:00,365
Mas você sabe
o que foi curioso?
253
00:10:00,367 --> 00:10:02,033
Depois que meu filho faleceu,
254
00:10:02,035 --> 00:10:04,736
Deixei várias mensagens
para Eduardo.
255
00:10:04,738 --> 00:10:08,139
Agora, você é a razão pela qual
ele nunca me ligou de volta?
256
00:10:08,141 --> 00:10:11,142
achei melhor
para manter seu ânimo,
257
00:10:11,144 --> 00:10:13,645
Porque você tinha feito
dano suficiente.
258
00:10:13,647 --> 00:10:15,313
O que você fez ao coração dele -
259
00:10:15,315 --> 00:10:17,349
Nem mesmo essa enfermeira
poderia ajudar.
260
00:10:17,351 --> 00:10:19,017
Você era enfermeira dele?
261
00:10:19,019 --> 00:10:22,787
Oh, bem, isso não poderia
seja mais transparente.
262
00:10:22,789 --> 00:10:24,990
Você aproveitou
de um homem doente
263
00:10:24,992 --> 00:10:26,958
Quem foi claramente
não estava em seu perfeito juízo.
264
00:10:26,960 --> 00:10:28,326
Qualquer juiz verá isso.
265
00:10:28,328 --> 00:10:32,030
Teddy tinha a mente clara
até o fim,
266
00:10:32,032 --> 00:10:34,866
E ele pensou
o pior de você,
267
00:10:34,868 --> 00:10:38,670
Foi por isso que ele te deixou
dois cães incontinentes
268
00:10:38,672 --> 00:10:42,774
E eu todo o resto.
269
00:10:45,712 --> 00:10:47,429
Jack:
Não perder o sono
270
00:10:47,430 --> 00:10:49,147
Sobre o resto do mundo
pensa em mim.
271
00:10:49,149 --> 00:10:51,883
Eu matei um agente do FBI.
272
00:10:51,885 --> 00:10:53,351
Há mais?
273
00:10:53,353 --> 00:10:56,021
Isso foi tudo
Simone poderia recuperar
274
00:10:56,023 --> 00:10:57,439
Antes de quase
sendo pego.
275
00:10:57,440 --> 00:10:58,856
Agora ela está preocupada
Margaux está atrás dela, então...
276
00:10:58,859 --> 00:11:00,959
Depende de nós.
277
00:11:00,961 --> 00:11:04,295
Eu deveria ter conhecido Margaux
era muito inteligente para se fazer de bobo.
278
00:11:04,297 --> 00:11:06,197
Deus, se isso vazar...
279
00:11:06,199 --> 00:11:08,199
Isso vai destruir Jack.
280
00:11:08,201 --> 00:11:09,734
Quanto tempo
nós temos?
281
00:11:09,736 --> 00:11:11,102
Ela está liberando
amanhã.
282
00:11:11,104 --> 00:11:13,672
Bem, então,
é melhor começarmos a hackear.
283
00:11:13,674 --> 00:11:16,141
Se o seu sistema de computador
foi comprometido,
284
00:11:16,143 --> 00:11:17,976
É provável que seja
um ataque cibernético.
285
00:11:17,978 --> 00:11:19,144
Nós enviaremos
uma força-tarefa.
286
00:11:19,146 --> 00:11:20,912
O computador em questão
é sem ar,
287
00:11:20,914 --> 00:11:23,181
O que significa que está intocado
pela internet
288
00:11:23,183 --> 00:11:25,283
E, portanto, inquebrável.
289
00:11:25,285 --> 00:11:27,052
Alguém invadiu
para a sala do servidor
290
00:11:27,054 --> 00:11:30,255
Para chegar lá às 10h37.
291
00:11:30,257 --> 00:11:31,956
Você sabe
o momento exato?
292
00:11:31,958 --> 00:11:33,224
Eu recebo um alerta
293
00:11:33,226 --> 00:11:35,794
Sempre que o computador
está ativado.
294
00:11:35,796 --> 00:11:38,363
Quando cheguei lá,
a sala do servidor estava vazia.
295
00:11:38,365 --> 00:11:39,998
Você tem alguma ideia
o que eles estavam procurando?
296
00:11:40,000 --> 00:11:41,066
Não tenho certeza.
297
00:11:41,068 --> 00:11:42,267
É possível que eu tenha chegado
298
00:11:42,269 --> 00:11:44,035
Antes que eles pudessem terminar
o trabalho.
299
00:11:44,037 --> 00:11:45,870
Bem, nós temos
registro de seus visitantes
300
00:11:45,872 --> 00:11:46,905
E suas imagens de segurança,
301
00:11:46,907 --> 00:11:48,106
Então vamos começar por aí.
302
00:11:48,108 --> 00:11:49,274
Enquanto isso,
você conhece alguém
303
00:11:49,276 --> 00:11:50,909
Quem poderia ser
visando você?
304
00:11:50,911 --> 00:11:52,811
Eu sou o CEO
305
00:11:52,813 --> 00:11:55,480
De uma mídia internacional
conglomerado, agente lin.
306
00:11:55,482 --> 00:11:56,481
Isso me faz -
307
00:11:56,483 --> 00:11:57,816
O alvo de todos.
308
00:11:57,818 --> 00:12:00,185
Mas uma invasão ao meio-dia?
309
00:12:00,187 --> 00:12:01,986
Bom dinheiro
em um trabalho interno.
310
00:12:19,372 --> 00:12:22,807
[risos]
311
00:12:22,809 --> 00:12:23,875
Encontre o vidro do mar!
312
00:12:23,877 --> 00:12:26,044
[risos]
313
00:12:26,046 --> 00:12:27,078
[cachorro latiu]
314
00:12:27,080 --> 00:12:28,179
David: Ei, Jack!
315
00:12:34,888 --> 00:12:35,920
Belo terno.
316
00:12:35,922 --> 00:12:38,023
Qual é a ocasião?
317
00:12:38,024 --> 00:12:40,125
Ah, é só...
Velho amigo meu -
318
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
Ele me quer
para ingressar em sua empresa.
319
00:12:41,928 --> 00:12:44,395
Eu deveria conhecê-lo
e fale sobre isso.
320
00:12:44,397 --> 00:12:45,764
Legal.
321
00:12:45,766 --> 00:12:47,332
Isso soa como
uma boa oportunidade.
322
00:12:47,334 --> 00:12:49,467
[risos]
acho que não vou.
323
00:12:49,469 --> 00:12:52,070
Voltando a esse mundo,
eu só, uh, eu não sinto
324
00:12:52,072 --> 00:12:54,339
Como se fosse o que
eu deveria fazer.
325
00:12:54,341 --> 00:12:56,341
Não que eu saiba
o que eu deveria estar fazendo.
326
00:12:58,111 --> 00:12:59,210
Você está reconstruindo
um relacionamento
327
00:12:59,212 --> 00:13:00,979
Com sua filha.
328
00:13:00,981 --> 00:13:02,214
Isso não é pouca coisa.
329
00:13:02,215 --> 00:13:03,448
Sim, isso não
realmente sinto
330
00:13:03,450 --> 00:13:05,283
Como um trabalho de tempo integral.
331
00:13:05,285 --> 00:13:08,920
Olha, ninguém sabe
o que o futuro reserva,
332
00:13:08,922 --> 00:13:11,072
Mas se você é um otimista,
333
00:13:11,073 --> 00:13:13,223
Isso...Só significa
tudo é possível.
334
00:13:16,329 --> 00:13:19,330
A última vez que eu sabia o que
eu deveria estar fazendo com a minha vida
335
00:13:19,332 --> 00:13:21,266
Foi no verão que eu
comprei a casa de praia -
336
00:13:21,268 --> 00:13:23,968
Apenas consertando
um pouco de cada vez.
337
00:13:23,970 --> 00:13:26,004
Sim.
338
00:13:26,006 --> 00:13:27,539
Eu sei o que você quer dizer,
sim.
339
00:13:27,541 --> 00:13:29,040
F-para mim foi o,
ah...
340
00:13:29,042 --> 00:13:31,109
Foi o barco.
341
00:13:31,111 --> 00:13:33,812
Eu ia navegar para o Haiti.
342
00:13:33,814 --> 00:13:35,847
Isso foi... Há três anos.
343
00:13:35,849 --> 00:13:37,448
O que te impediu?
344
00:13:39,820 --> 00:13:41,820
Meu pai morreu.
345
00:13:41,822 --> 00:13:43,922
E então eu, uh,
346
00:13:43,924 --> 00:13:46,524
Eu tive que ficar por aqui e pegar
cuidar do meu irmão mais novo.
347
00:13:48,161 --> 00:13:50,595
E sua filha apareceu.
348
00:13:56,903 --> 00:13:57,969
Vocês dois costumavam amar
349
00:13:57,971 --> 00:13:59,938
Vasculhando a praia
para vidro marinho.
350
00:13:59,940 --> 00:14:02,473
Sim.
351
00:14:02,475 --> 00:14:03,942
Nós colocaríamos todos eles para fora
352
00:14:03,944 --> 00:14:06,211
E veja quais
valiam a pena manter.
353
00:14:06,213 --> 00:14:07,579
[risos]
354
00:14:07,581 --> 00:14:10,615
Vocês -
você era inseparável.
355
00:14:10,617 --> 00:14:13,351
Isso nunca mudou realmente,
foi isso?
356
00:14:13,353 --> 00:14:15,153
Isso parece
um muito bom.
357
00:14:17,190 --> 00:14:18,556
Sim.
358
00:14:20,927 --> 00:14:24,028
Sim, com certeza.
359
00:14:36,109 --> 00:14:39,043
Entre.
360
00:14:39,045 --> 00:14:41,212
Emilly?
361
00:14:41,214 --> 00:14:43,448
Jack, oi.
362
00:14:45,318 --> 00:14:46,885
Precisamos conversar.
363
00:14:46,887 --> 00:14:48,286
Eu sei.
364
00:14:50,323 --> 00:14:51,623
Espere, você - você faz?
365
00:14:51,625 --> 00:14:52,991
E eu não sei até que ponto
366
00:14:52,993 --> 00:14:54,092
Da filmagem
que Margaux tem,
367
00:14:54,094 --> 00:14:55,994
Mas vamos descobrir.
368
00:14:55,996 --> 00:14:57,896
O que você está
falando?
369
00:14:57,898 --> 00:15:00,064
Nolan não ligou para você?
370
00:15:00,066 --> 00:15:02,267
[suspira]
371
00:15:02,269 --> 00:15:03,334
Eu estava prestes a fazer isso.
372
00:15:05,171 --> 00:15:06,537
Agora você pode contar a ele.
Diga-me o que?
373
00:15:06,539 --> 00:15:08,373
O que... o que está acontecendo?
374
00:15:08,375 --> 00:15:11,042
Margaux tem um vídeo nosso
falando sobre Kate.
375
00:15:11,044 --> 00:15:12,911
Você admite matá-la,
376
00:15:12,913 --> 00:15:14,913
E nós dois
policial para encobrir isso.
377
00:15:14,915 --> 00:15:16,347
E então, o que,
ela vai liberar?
378
00:15:16,349 --> 00:15:17,916
Ela vai tentar.
379
00:15:17,918 --> 00:15:19,350
Você viu o vídeo?
380
00:15:19,352 --> 00:15:21,119
Apenas um clipe disso.
Eu vou puxar para cima.
381
00:15:22,455 --> 00:15:23,554
[teclas batendo]
382
00:15:34,301 --> 00:15:37,001
Eu matei um agente do FBI --
uma péssima...
383
00:15:37,003 --> 00:15:38,052
Droga!
[bate palmas]
384
00:15:38,053 --> 00:15:39,102
Se essa coisa for liberada,
minha vida acabou.
385
00:15:39,105 --> 00:15:40,138
Tem certeza que não consegue
386
00:15:40,140 --> 00:15:41,406
No computador de lemarchal
sistema?
387
00:15:41,408 --> 00:15:43,308
Este computador específico
é inquebrável,
388
00:15:43,310 --> 00:15:46,511
Mas o sistema de segurança de Margaux
não é.
389
00:15:46,513 --> 00:15:47,712
Espere, pessoal
estão invadindo?
390
00:15:47,714 --> 00:15:49,464
Emilly: Esta noite.
391
00:15:49,465 --> 00:15:51,215
A única maneira de obter o arquivo
é roubar o computador.
392
00:15:51,217 --> 00:15:53,051
Não, não é.
393
00:15:53,053 --> 00:15:54,553
Ontem à noite,
Margaux e eu tivemos
394
00:15:54,554 --> 00:15:56,054
Nossa primeira conversa real
desde que nos separamos.
395
00:15:56,056 --> 00:15:57,355
Foi quase
como se fôssemos amigos.
396
00:15:57,357 --> 00:15:58,389
Eu falarei com ela.
397
00:15:58,391 --> 00:15:59,691
Não, você poderia fazer
coisas piores.
398
00:15:59,693 --> 00:16:01,159
Não quero que ela seja avisada.
399
00:16:01,160 --> 00:16:02,626
E eu não quero a verdade
saindo.
400
00:16:02,629 --> 00:16:04,963
É a minha bunda que está em jogo.
Eu matei um agente do FBI – eu!
401
00:16:04,965 --> 00:16:06,998
não posso deixar nada
ao acaso.
402
00:16:07,000 --> 00:16:09,033
Agora, se isso significa confrontar
Margaux de frente, que assim seja.
403
00:16:09,035 --> 00:16:10,001
Tudo bem,
você tem que confiar em mim.
404
00:16:10,003 --> 00:16:13,738
Não desta vez.
405
00:16:13,740 --> 00:16:15,039
[suspira]
406
00:16:15,041 --> 00:16:16,741
Eu falarei com ele.
407
00:16:16,743 --> 00:16:18,376
Sim, é melhor você,
408
00:16:18,377 --> 00:16:20,010
Porque Margaux
não posso saber que estamos chegando.
409
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
[música mid-tempo tocando]
410
00:16:26,119 --> 00:16:29,153
Lyman: E como é o meu favorito
dona de casa irreal?
411
00:16:31,992 --> 00:16:34,025
Bem, eu estava esperando
você teria pego
412
00:16:34,027 --> 00:16:36,294
Uma carona para fora da cidade
na vassoura da mamãe.
413
00:16:36,296 --> 00:16:38,529
E perca o momento
você voltou a si?
414
00:16:38,531 --> 00:16:40,598
E quais sentidos
seriam esses,
415
00:16:40,600 --> 00:16:42,734
Aqueles onde eu decido
financiar
416
00:16:42,736 --> 00:16:44,502
Sua anemia
campanha política?
417
00:16:44,504 --> 00:16:46,637
Mulher: Qualquer coisa pelo seu amigo,
Sra. Ross?
418
00:16:46,639 --> 00:16:49,040
Ah, não, querido,
ele não vai ficar.
419
00:16:50,377 --> 00:16:52,443
"Sra. Ross"?
420
00:16:54,381 --> 00:16:56,014
Agora, vamos lá.
Você venceu.
421
00:16:56,016 --> 00:16:58,250
Você recebeu seu dinheiro.
422
00:16:58,251 --> 00:17:00,485
Você deve sentar aqui e fazer
uma zombaria fora do casamento?
423
00:17:00,487 --> 00:17:04,255
Olha, nolan e eu temos mais
carinho um pelo outro
424
00:17:04,257 --> 00:17:05,390
Do que a maioria dos casais que conheço.
425
00:17:05,392 --> 00:17:08,259
Bem, então, por favor, diga -
onde ele está?
426
00:17:08,261 --> 00:17:09,527
Ele tinha algum trabalho a fazer.
427
00:17:09,529 --> 00:17:11,229
O homem não tem emprego,
428
00:17:11,231 --> 00:17:14,198
Exceto para ter certeza disso
lugar mantém você bem hidratado.
429
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
No dia seguinte à sua recepção,
aqui você senta sozinho.
430
00:17:15,802 --> 00:17:18,102
Seu casamento é uma farsa.
Todo mundo sabe disso.
431
00:17:18,104 --> 00:17:20,772
Bem, pelo menos estou criando
uma vida para mim,
432
00:17:20,774 --> 00:17:24,575
O que é muito mais
do que posso dizer para você.
433
00:17:24,577 --> 00:17:27,111
Sua campanha está afundando,
434
00:17:27,113 --> 00:17:31,282
E, bem, meu Deus,
isso é tudo que você tem.
435
00:17:33,753 --> 00:17:35,703
Garota boba.
436
00:17:35,704 --> 00:17:37,654
Você deveria saber melhor
do que duvidar de mim.
437
00:17:37,657 --> 00:17:41,125
Eu sempre encontro um jeito
para sair por cima.
438
00:17:47,100 --> 00:17:49,467
E quanto
móveis pegajosos?
439
00:17:49,469 --> 00:17:51,569
Você conhece algum
colecionadores locais?
440
00:17:51,571 --> 00:17:53,171
Você me perdeu
em "stickley".
441
00:17:53,173 --> 00:17:55,106
Então isso seria um “não”.
442
00:17:56,443 --> 00:17:58,743
Há uma antiguidade
revendedor...
443
00:17:58,745 --> 00:18:00,778
Alguns quilômetros adiante.
444
00:18:00,780 --> 00:18:03,281
Você é David Clarke.
445
00:18:03,283 --> 00:18:05,116
Sim, estou.
446
00:18:06,719 --> 00:18:07,752
Natália águas.
447
00:18:07,754 --> 00:18:09,187
Ah.
448
00:18:09,189 --> 00:18:10,655
Uma pessoa que obviamente
assiste as notícias.
449
00:18:10,657 --> 00:18:15,126
Ah.
Prazer em conhecê-lo.
450
00:18:15,128 --> 00:18:18,196
Você, uh, no mercado
para móveis missionários?
451
00:18:18,198 --> 00:18:21,599
Na verdade, uh, eu só estou
tentando encontrar uma boa casa
452
00:18:21,601 --> 00:18:22,834
Por algumas cadeiras...
453
00:18:22,836 --> 00:18:25,169
E um conjunto de colheres antigas,
454
00:18:25,171 --> 00:18:27,872
E mais clubes de golfe do que
você pode imaginar,
455
00:18:27,874 --> 00:18:30,108
Entre outras coisas.
456
00:18:30,110 --> 00:18:32,343
Recentemente perdi alguém,
457
00:18:32,345 --> 00:18:35,880
E esta é a minha herança.
458
00:18:35,882 --> 00:18:37,849
Sinto muito pela sua perda.
459
00:18:37,851 --> 00:18:39,383
Obrigado.
460
00:18:39,385 --> 00:18:41,752
É, hum...
Tem sido esmagador.
461
00:18:41,754 --> 00:18:44,155
Eu só estou tentando
para colocar esses itens
462
00:18:44,157 --> 00:18:45,823
Com pessoas
quem vai apreciá-los
463
00:18:45,825 --> 00:18:47,191
Tanto quanto ele fez.
464
00:18:47,193 --> 00:18:51,896
Então, uh [risos]
se você conhece alguém
465
00:18:51,898 --> 00:18:55,533
Quem tem uma queda por, uh...
466
00:18:55,535 --> 00:18:57,468
Bonecas russas...
467
00:18:57,470 --> 00:18:58,769
[risos]
ah, uau, sim.
468
00:18:58,771 --> 00:18:59,837
Não é todo mundo?
469
00:19:01,708 --> 00:19:03,541
Qual é o seu plano
para aquele ketch?
470
00:19:03,543 --> 00:19:04,609
O barco?
471
00:19:04,611 --> 00:19:07,812
Hum-hmm.
472
00:19:07,814 --> 00:19:09,914
Para dar ao homem legal
conheci no bar...
473
00:19:09,916 --> 00:19:12,283
Se ele promete
para cuidar disso.
474
00:19:12,285 --> 00:19:13,718
[risos]
475
00:19:13,720 --> 00:19:14,819
Bem, você não deveria
entregá-lo.
476
00:19:14,821 --> 00:19:17,188
Você deveria perguntar ao homem legal
477
00:19:17,190 --> 00:19:18,689
Pelo valor justo de mercado.
478
00:19:18,691 --> 00:19:20,858
OK.
479
00:19:22,896 --> 00:19:26,430
Que tal você me comprar
uma bebida...E é sua?
480
00:19:26,432 --> 00:19:27,899
[risos]
481
00:19:27,901 --> 00:19:30,701
♪ toda noite e dia ♪
482
00:19:30,703 --> 00:19:31,903
Vitória:
Eu não entendo.
483
00:19:31,905 --> 00:19:34,238
Testamentos são contestados
o tempo todo.
484
00:19:34,240 --> 00:19:35,940
Susana: Ok.
485
00:19:35,942 --> 00:19:37,392
Eu poderia assumir isso
486
00:19:37,393 --> 00:19:38,843
E marque um monte
de horas faturáveis,
487
00:19:38,845 --> 00:19:41,179
Mas com base no seu atual
situação financeira -
488
00:19:41,181 --> 00:19:42,547
Aquela mulher
é um criminoso.
489
00:19:42,549 --> 00:19:46,284
Ela enganou um homem moribundo
milhões – meus milhões.
490
00:19:46,286 --> 00:19:47,885
Sinto muito, Vitória.
491
00:19:47,887 --> 00:19:50,888
Não tenho certeza se você pode
até mesmo pagar esta hora.
492
00:19:57,263 --> 00:19:59,330
Lyman:
Minhas desculpas.
493
00:19:59,332 --> 00:20:00,831
Eu não pude ajudar
mas ouça.
494
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
Ninguém nunca quis dizer isso.
495
00:20:02,835 --> 00:20:04,602
Lyman Ellis -
496
00:20:04,604 --> 00:20:07,271
Futuro congressista,
atual advogado,
497
00:20:07,273 --> 00:20:08,940
E o homem
quem assumirá o seu caso.
498
00:20:08,942 --> 00:20:10,575
[risos]
eu te conheço?
499
00:20:10,577 --> 00:20:12,577
Você conhece minha irmã, Louise.
500
00:20:12,579 --> 00:20:16,314
Agora, eu vi você,
em sua recepção,
501
00:20:16,316 --> 00:20:17,682
Arrecadar mais dinheiro
em uma hora
502
00:20:17,684 --> 00:20:18,916
Do que eu vi
em qualquer arrecadação de fundos políticos.
503
00:20:18,918 --> 00:20:20,851
Você é briguento.
[risos]
504
00:20:20,853 --> 00:20:22,820
Sinto muito, Sr. Elis,
505
00:20:22,822 --> 00:20:24,622
Mas a resposta é não.
506
00:20:24,624 --> 00:20:26,591
E eu nem te perguntei
uma pergunta ainda.
507
00:20:26,593 --> 00:20:28,926
Como eu disse, desconexo.
508
00:20:28,928 --> 00:20:30,928
Agora, o que você diria
se eu te contasse
509
00:20:30,930 --> 00:20:32,430
Eu poderia conseguir seu dinheiro -
510
00:20:32,432 --> 00:20:33,831
Tudo isso?
511
00:20:33,833 --> 00:20:35,866
eu insistiria
que você primeiro me diga
512
00:20:35,868 --> 00:20:37,335
Por que eu deveria
acredite em você.
513
00:20:37,337 --> 00:20:38,803
Bem, eu entendo
como é a sensação
514
00:20:38,805 --> 00:20:40,371
Para ser ferrado
de uma herança.
515
00:20:40,373 --> 00:20:41,973
E como você,
516
00:20:41,975 --> 00:20:45,910
estou disposto
para fazer o que for preciso.
517
00:20:45,912 --> 00:20:47,812
Então não seria prudente
para unirmos nossas energias
518
00:20:47,814 --> 00:20:50,414
Para ter certeza de que você voltará
o que é seu por direito?
519
00:20:50,416 --> 00:20:53,851
Eu preciso de um advogado,
não um oportunista.
520
00:20:53,853 --> 00:20:55,886
Bem, é uma coisa boa
para você que eu sou os dois.
521
00:20:55,888 --> 00:20:58,122
Bem, o que você ganha com isso?
522
00:20:58,123 --> 00:21:00,357
20% - com base no que
eu acidentalmente ouvi,
523
00:21:00,360 --> 00:21:01,626
Isso deveria ser
mais do que suficiente
524
00:21:01,627 --> 00:21:02,893
Para financiar minha campanha
até o dia das eleições.
525
00:21:02,895 --> 00:21:06,264
[risos]
526
00:21:06,266 --> 00:21:08,633
Sra. Grayson, se eu perder,
527
00:21:08,635 --> 00:21:11,602
20% de nada não é nada.
528
00:21:11,604 --> 00:21:13,638
Você não poderia perguntar
para uma proposta melhor.
529
00:21:13,640 --> 00:21:15,940
Prove-me o seu valor.
530
00:21:15,942 --> 00:21:18,876
Se você encontrar
algo útil,
531
00:21:18,878 --> 00:21:20,945
Vou considerar isso.
532
00:21:24,817 --> 00:21:29,387
Obrigado por me conhecer.
533
00:21:29,389 --> 00:21:30,688
Precisamos conversar.
534
00:21:40,400 --> 00:21:42,466
Eu não posso acreditar
quão grande é Carl.
535
00:21:42,468 --> 00:21:43,601
[risos]
536
00:21:43,603 --> 00:21:44,902
Estou feliz que você
o trouxe junto.
537
00:21:44,904 --> 00:21:46,804
Bem, eu não tive
muita escolha.
538
00:21:46,806 --> 00:21:48,673
A creche fechou mais cedo,
539
00:21:48,675 --> 00:21:51,442
Então, dia do papai
no parque.
540
00:21:51,444 --> 00:21:53,711
O que você queria
para falar?
541
00:21:55,648 --> 00:21:57,915
Bem, isso vai...
Parece estúpido,
542
00:21:57,917 --> 00:22:00,918
Mas, uh, depois que conversamos
ontem, eu...
543
00:22:00,920 --> 00:22:02,753
eu não conseguia parar de pensar
sobre como terminamos
544
00:22:02,755 --> 00:22:05,823
E como eu disse algumas coisas
isso não foi justo,
545
00:22:05,825 --> 00:22:07,992
E... eu só...
546
00:22:07,994 --> 00:22:11,929
eu pensei
que eu deveria ligar.
547
00:22:11,931 --> 00:22:15,933
Para ser honesto, eu fiz alguns
coisas que não eram justas.
548
00:22:17,670 --> 00:22:19,870
Bem, eu só quero você
saber
549
00:22:19,872 --> 00:22:21,372
Isso daqui para frente...
550
00:22:21,374 --> 00:22:24,342
Estou aqui para você,
551
00:22:24,344 --> 00:22:27,011
Pai solteiro
para pai solteiro.
552
00:22:27,013 --> 00:22:29,814
Eu aprecio isso.
553
00:22:29,816 --> 00:22:32,016
Eu não consigo entender
554
00:22:32,018 --> 00:22:34,552
Quanto minha vida
vai mudar -
555
00:22:34,554 --> 00:22:36,087
Não apenas emocionalmente,
mas praticamente.
556
00:22:36,089 --> 00:22:38,889
Quando foi a última vez
557
00:22:38,891 --> 00:22:41,058
Você foi capaz de fazer
algo espontâneo?
558
00:22:41,060 --> 00:22:43,728
Uh...
559
00:22:43,730 --> 00:22:44,729
[risos]
560
00:22:44,731 --> 00:22:46,131
Ok.
561
00:22:46,132 --> 00:22:47,532
[rindo] eu, hum...
na outra noite,
562
00:22:47,533 --> 00:22:48,933
eu saí da cama
e me fiz
563
00:22:48,935 --> 00:22:50,067
Um sanduíche de queijo grelhado.
564
00:22:50,069 --> 00:22:51,502
Sem planejamento.
Eu simplesmente fiz isso.
565
00:22:51,504 --> 00:22:52,703
Ah, então você está dizendo
566
00:22:52,705 --> 00:22:55,573
Eu deveria saborear o teatro
esta noite?
567
00:22:55,575 --> 00:22:57,575
Bem, eu nunca te contaria
o que fazer,
568
00:22:57,577 --> 00:22:59,143
Mas eu vou dizer...
569
00:22:59,145 --> 00:23:00,945
O que é o teatro mesmo?
570
00:23:00,947 --> 00:23:03,814
[risos]
uau, alguma conversa estimulante.
571
00:23:03,816 --> 00:23:04,882
Olha, é só isso,
você sabe,
572
00:23:04,884 --> 00:23:06,584
S-suas prioridades mudam.
573
00:23:06,586 --> 00:23:07,952
Você obtém uma nova perspectiva.
574
00:23:07,954 --> 00:23:11,622
Você sabe, agora cada decisão
que eu faço,
575
00:23:11,624 --> 00:23:14,792
Eu penso: "como isso vai
afeta Carl?" você sabe.
576
00:23:14,794 --> 00:23:17,495
O que - que tipo de exemplo
estou configurando?
577
00:23:17,497 --> 00:23:21,699
Sim, é muito
considerar.
578
00:23:21,701 --> 00:23:23,167
Ei, amigo!
579
00:23:23,169 --> 00:23:24,568
Ei!
580
00:23:24,570 --> 00:23:26,137
[risos]
não, dê a ela. Legal!
581
00:23:26,139 --> 00:23:27,171
Você está dando isso para mim?
582
00:23:27,173 --> 00:23:28,773
Obrigado.
583
00:23:28,775 --> 00:23:30,975
É uma edição limitada.
584
00:23:30,977 --> 00:23:32,310
[risos]
585
00:23:32,311 --> 00:23:33,644
Você na verdade não
tem que usá-lo.
586
00:23:33,646 --> 00:23:36,914
As coisas que um pai faz
para seu filho.
587
00:23:38,484 --> 00:23:40,684
Você saberá
em breve.
588
00:23:43,656 --> 00:23:44,955
[risos]
589
00:23:46,092 --> 00:23:49,059
Pronto para provar o seu valor?
590
00:23:49,061 --> 00:23:51,128
Águas Natalie
começou a trabalhar
591
00:23:51,130 --> 00:23:53,431
Para Edward Grayson
há seis meses
592
00:23:53,433 --> 00:23:54,965
Como sua enfermeira particular,
593
00:23:54,967 --> 00:23:56,623
Enquanto ela
ainda era casado.
594
00:23:56,624 --> 00:23:58,280
Algumas semanas depois,
ela se divorciou rapidamente,
595
00:23:58,281 --> 00:23:59,937
Seguido por um ainda mais rápido
casamento com o Sr. Grayson.
596
00:23:59,939 --> 00:24:01,355
E...?
597
00:24:01,356 --> 00:24:02,772
Isso é uma questão
de registro público.
598
00:24:02,775 --> 00:24:03,974
Onde está a sujeira?
599
00:24:03,976 --> 00:24:07,711
Parece que a enfermeira rega
é tudo menos.
600
00:24:07,713 --> 00:24:08,979
Ela tinha suas credenciais
despojado
601
00:24:08,981 --> 00:24:10,748
Depois que ela foi demitida
de um hospital
602
00:24:10,750 --> 00:24:12,183
Por enganar um paciente
sem dinheiro.
603
00:24:12,185 --> 00:24:14,919
Então isso vai para
um padrão de comportamento,
604
00:24:14,921 --> 00:24:16,254
É por isso
eu já
605
00:24:16,255 --> 00:24:17,588
Arquivei a papelada
contestar o testamento.
606
00:24:17,590 --> 00:24:19,957
Bem, isso parece
mais como um advogado falando.
607
00:24:19,959 --> 00:24:21,759
Um advogado?
608
00:24:21,761 --> 00:24:24,061
Meu advogado.
609
00:24:24,063 --> 00:24:27,865
[teclas batendo]
610
00:24:28,835 --> 00:24:29,967
[suspira]
611
00:24:29,969 --> 00:24:31,602
[risos]
612
00:24:31,604 --> 00:24:34,705
Ei, pensei que você estaria
a meio caminho da Itália agora.
613
00:24:34,707 --> 00:24:37,241
Hum, eu vi a Itália.
614
00:24:37,243 --> 00:24:39,143
eu queria ver
com você.
615
00:24:39,145 --> 00:24:41,846
Oh.
616
00:24:41,848 --> 00:24:43,814
Desculpe.
617
00:24:43,816 --> 00:24:44,915
É só -
618
00:24:44,917 --> 00:24:47,084
Sim, algo aconteceu.
Eu sei.
619
00:24:49,655 --> 00:24:51,088
Olha [suspira]
620
00:24:51,090 --> 00:24:54,492
Eu percebo que você me fez
este enorme favor,
621
00:24:54,494 --> 00:24:56,861
Pelo qual estou eternamente
grato,
622
00:24:56,863 --> 00:24:58,128
Mas eu não faria
casei com você
623
00:24:58,130 --> 00:24:59,563
Se eu não gostasse de você.
624
00:24:59,565 --> 00:25:01,999
E, sim, eu tenho o controle
do meu dinheiro, mas...
625
00:25:02,001 --> 00:25:05,202
Eu também tenho um amigo
no processo.
626
00:25:05,204 --> 00:25:08,572
O que você está dizendo?
627
00:25:08,574 --> 00:25:09,974
Vou ter meu advogado
628
00:25:09,976 --> 00:25:13,077
Rascunho dos papéis do divórcio
e te libertar.
629
00:25:13,079 --> 00:25:17,181
Ah, Luísa.
630
00:25:17,183 --> 00:25:20,618
É - não é isso
de jeito nenhum.
631
00:25:20,620 --> 00:25:23,754
Eu adoro passar o tempo
com você,
632
00:25:23,756 --> 00:25:25,923
E a Itália parece perfeita.
633
00:25:25,925 --> 00:25:26,991
Mas...
634
00:25:26,993 --> 00:25:29,293
Há aquele "mas" novamente -
635
00:25:29,295 --> 00:25:31,595
E não o "parece bom
naquelas calças" tipo.
636
00:25:31,597 --> 00:25:33,631
[suspira]
637
00:25:33,633 --> 00:25:34,932
Ok, hoje...
638
00:25:34,934 --> 00:25:37,101
Algo importante
surgiu.
639
00:25:37,103 --> 00:25:38,936
E a coisa é...
640
00:25:43,209 --> 00:25:44,308
... Emily e eu -
641
00:25:44,310 --> 00:25:46,677
[suspira]
642
00:25:46,679 --> 00:25:49,246
Vocês estão dormindo juntos?
[suspira]
643
00:25:49,248 --> 00:25:50,314
Não, não, não.
644
00:25:50,316 --> 00:25:52,616
Não.
Hum... Emily e eu...
645
00:25:52,618 --> 00:25:55,920
Ah, Deus.
Como posso explicar isso?
646
00:25:58,658 --> 00:26:00,891
Nós estamos meio
como super-heróis.
647
00:26:00,893 --> 00:26:03,861
[risos]
648
00:26:03,863 --> 00:26:05,996
Mas pensei que nós estávamos
os gêmeos maravilhosos.
649
00:26:07,867 --> 00:26:09,733
Oh.
650
00:26:09,735 --> 00:26:11,201
Você está falando sério.
651
00:26:11,203 --> 00:26:15,873
B-bem... Apenas no sentido
que fazemos, uh,
652
00:26:15,875 --> 00:26:19,810
Bem, coisas boas
para pessoas que merecem,
653
00:26:19,812 --> 00:26:24,582
E...coisas ruins
para aqueles que não o fazem.
654
00:26:24,584 --> 00:26:27,918
E o que você é
hoje,
655
00:26:27,920 --> 00:26:31,355
Uma missão de misericórdia
ou maldade?
656
00:26:31,357 --> 00:26:35,693
Como é que..."malícia misericordiosa"
combina com você?
657
00:26:35,695 --> 00:26:38,996
Como la perla.
658
00:26:41,634 --> 00:26:44,068
Talvez eu possa ajudar.
659
00:26:44,070 --> 00:26:47,838
Hum.
660
00:26:47,840 --> 00:26:51,041
[grunhindo]
661
00:26:54,380 --> 00:26:56,347
Emilly!
662
00:26:56,349 --> 00:26:57,815
Treinando para uma corrida na lama?
663
00:26:57,817 --> 00:27:02,052
Eu diria a você,
mas eu teria que matar você.
664
00:27:03,956 --> 00:27:07,057
E eu gostaria
para mantê-lo por perto...
665
00:27:07,059 --> 00:27:09,660
Pela sua resposta espirituosa.
666
00:27:09,662 --> 00:27:10,828
Ah, bem,
agora a pressão está alta.
667
00:27:10,830 --> 00:27:11,929
[risos]
deixe-me perguntar uma coisa.
668
00:27:11,931 --> 00:27:13,163
Você viu Jack hoje?
669
00:27:13,165 --> 00:27:14,765
Sim.
670
00:27:14,767 --> 00:27:16,734
Você entendeu
que ele sabe sobre nós?
671
00:27:16,736 --> 00:27:19,803
Não que exista um “nós”,
por si só, mas...
672
00:27:19,805 --> 00:27:21,939
Não apareceu.
Por que?
673
00:27:21,941 --> 00:27:25,042
Eu-eu-eu o vi na estação
casa esta manhã.
674
00:27:25,044 --> 00:27:26,711
Ele fez um comentário
675
00:27:26,712 --> 00:27:28,379
Sobre nós viajando
nos mesmos círculos.
676
00:27:28,381 --> 00:27:31,281
Bem, talvez eu esteja lendo
muito nisso.
677
00:27:31,283 --> 00:27:32,916
Então, você tem planos para esta noite?
678
00:27:32,918 --> 00:27:35,119
Hum, sim, na verdade.
679
00:27:35,121 --> 00:27:37,021
Eu perguntaria o que,
mas eu não iria querer você
680
00:27:37,023 --> 00:27:39,423
Para ter que me matar
na frente de todas essas pessoas.
681
00:27:51,270 --> 00:27:53,237
Como foi
com macaco?
682
00:27:53,239 --> 00:27:55,673
Ele é um bom homem
683
00:27:55,675 --> 00:27:57,441
Que infelizmente são amigos
com a pessoa errada.
684
00:27:57,443 --> 00:28:00,244
Mas ele tentou
para brincar comigo
685
00:28:00,246 --> 00:28:02,346
Assim como
você interpretou Nolan.
686
00:28:02,348 --> 00:28:03,981
Você é melhor nisso.
687
00:28:03,983 --> 00:28:06,350
Então ainda estamos
seguindo em frente, então?
688
00:28:06,352 --> 00:28:08,986
Ligue para o FBI.
689
00:28:08,988 --> 00:28:10,054
Eu quero que eles estejam lá
690
00:28:10,056 --> 00:28:12,089
Para estragar toda a sua diversão.
691
00:28:12,091 --> 00:28:13,924
Esta noite, Emily Thorne
692
00:28:13,926 --> 00:28:17,194
Finalmente conseguirei
o que ela merece.
693
00:28:22,401 --> 00:28:25,002
[buzina à distância]
694
00:28:25,004 --> 00:28:26,103
Estou em posição.
695
00:28:26,105 --> 00:28:27,871
E a missão possível está em andamento.
696
00:28:27,873 --> 00:28:31,308
Tudo bem,
estou desativando o alarme
697
00:28:31,310 --> 00:28:33,043
No canto nordeste.
698
00:28:35,981 --> 00:28:37,981
Ems?
699
00:28:37,983 --> 00:28:39,750
Ems?
700
00:28:39,752 --> 00:28:41,118
[ofegante]
701
00:28:41,120 --> 00:28:44,354
Estou bem.
702
00:28:44,356 --> 00:28:45,789
Tudo bem.
703
00:28:45,791 --> 00:28:47,257
Você está fazendo minhas mãos suarem.
704
00:28:47,259 --> 00:28:49,226
[teclas batendo]
705
00:28:49,228 --> 00:28:50,227
[bipa]
706
00:28:50,229 --> 00:28:51,729
Você está claro.
707
00:28:51,731 --> 00:28:54,064
Eu estou entrando.
708
00:29:01,273 --> 00:29:03,073
[teclas batendo]
709
00:29:03,075 --> 00:29:04,208
[bipa]
710
00:29:04,210 --> 00:29:05,943
E o corredor norte está livre.
711
00:29:16,388 --> 00:29:18,322
Homem: Pare aí!
712
00:29:18,324 --> 00:29:19,957
Ó meu Deus.
713
00:29:19,959 --> 00:29:21,525
Este não é o ciclo da alma.
714
00:29:21,527 --> 00:29:23,260
Luísa?!
[zomba]
715
00:29:23,262 --> 00:29:25,996
Você a conhece?
Caramba, droga,
eu poderia ter jurado
716
00:29:25,998 --> 00:29:27,965
Jack disse que a academia era
no oitavo andar.
717
00:29:27,967 --> 00:29:30,200
Jack mandou você aqui?
718
00:29:30,202 --> 00:29:31,835
Ou era a oitava avenida?
719
00:29:31,837 --> 00:29:34,772
Você sabe, eu sou tão terrível
com direções.
720
00:29:34,774 --> 00:29:36,406
Sinto muito interromper.
[risos]
721
00:29:36,408 --> 00:29:37,908
Lin: Hum, senhora?
Sim?
722
00:29:37,910 --> 00:29:39,309
Agente Westgate aqui
vou precisar te perguntar
723
00:29:39,311 --> 00:29:40,911
Algumas perguntas
antes de você ir.
724
00:29:40,913 --> 00:29:44,281
Oh. O prazer é meu.
Por aqui, senhora.
725
00:29:46,185 --> 00:29:48,786
Ok, então, algumas perguntas,
e depois?
726
00:29:48,788 --> 00:29:50,788
Bem, se houver
nada suspeito,
727
00:29:50,789 --> 00:29:52,789
Então ela está livre para ir -
procedimento operacional padrão.
728
00:29:52,792 --> 00:29:54,057
Ela vai mentir.
729
00:29:54,059 --> 00:29:55,959
Aquela mulher
está trabalhando com eles!
730
00:29:55,961 --> 00:29:58,295
Quem são "eles"?
731
00:30:00,199 --> 00:30:01,832
Eu vou te mostrar.
732
00:30:05,271 --> 00:30:07,070
[bipa]
733
00:30:16,315 --> 00:30:18,882
Eu não sei o que você é
até, Sra. Lemarchal,
734
00:30:18,884 --> 00:30:21,451
Mas isso é claramente
um desperdício de recursos da agência.
735
00:30:21,453 --> 00:30:24,955
Boa noite, senhora.
736
00:30:28,894 --> 00:30:30,127
Heather: Tem certeza
você quer se separar
737
00:30:30,129 --> 00:30:31,461
Com o seu marido
charutos cubanos?
738
00:30:31,463 --> 00:30:33,997
Conhecendo o seu
iria gostar deles
739
00:30:33,999 --> 00:30:35,299
É tudo o que importa.
740
00:30:35,301 --> 00:30:37,401
É o que ursinho
teria desejado.
741
00:30:37,403 --> 00:30:40,137
Bem, então... Para Teddy.
742
00:30:40,139 --> 00:30:41,905
Para ursinho.
743
00:30:41,907 --> 00:30:43,941
[risos]
homem: Com licença, você está
744
00:30:43,943 --> 00:30:45,309
As águas natalie
com as cadeiras stickley?
745
00:30:45,311 --> 00:30:47,377
Eu sou.
746
00:30:47,379 --> 00:30:49,146
Considere-se servido.
747
00:30:54,220 --> 00:30:56,286
O que é?
748
00:30:56,288 --> 00:31:00,324
O testamento de Teddy
está sendo contestado.
749
00:31:04,096 --> 00:31:07,097
Isso significa
não vou pegar os charutos?
750
00:31:10,536 --> 00:31:12,570
Você não pensou
eu ia permitir que você
751
00:31:12,571 --> 00:31:14,605
Para enganar meu sogro
e mentiu para seu herdeiro, não foi?
752
00:31:14,607 --> 00:31:17,140
Eu o amava.
753
00:31:17,142 --> 00:31:20,444
O que exatamente
você mais amou,
754
00:31:20,446 --> 00:31:22,145
O fato de ele
valia milhões,
755
00:31:22,147 --> 00:31:23,914
Ou que ele estava
às portas da morte?
756
00:31:23,916 --> 00:31:25,149
Acho que foram os dois.
757
00:31:25,150 --> 00:31:26,383
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.
758
00:31:26,385 --> 00:31:27,618
Não é?
759
00:31:27,620 --> 00:31:30,020
Conheci mulheres como você.
760
00:31:30,022 --> 00:31:31,655
Na verdade, fui acusado
de ser uma mulher como você.
761
00:31:31,657 --> 00:31:33,924
Então você não me engana
por um segundo.
762
00:31:33,926 --> 00:31:36,393
Quando comecei a trabalhar
para ursinho,
763
00:31:36,395 --> 00:31:38,228
Minha vida
estava desmoronando.
764
00:31:38,230 --> 00:31:40,364
Eu estava em uma situação horrível
casamento.
765
00:31:40,366 --> 00:31:41,632
Bem, claro.
766
00:31:41,634 --> 00:31:42,933
Você era pobre.
767
00:31:42,935 --> 00:31:44,969
E todos os dias,
768
00:31:44,970 --> 00:31:47,004
Quando cheguei para trabalhar,
Teddy, apesar de sua doença,
769
00:31:47,006 --> 00:31:50,173
Me mostrou mais gentileza
do que qualquer um já fez.
770
00:31:50,175 --> 00:31:53,010
eu sei
pode ser difícil
771
00:31:53,012 --> 00:31:56,013
Para pessoas de mente pequena
compreender,
772
00:31:56,015 --> 00:31:57,381
Mas nos apaixonamos.
773
00:31:57,383 --> 00:31:58,816
Hum-hmm.
774
00:31:58,817 --> 00:32:00,250
Então, enquanto nosso casamento
pode ter sido breve,
775
00:32:00,252 --> 00:32:03,520
Nosso amor, no entanto,
era real.
776
00:32:03,522 --> 00:32:07,224
[voz quebrada] e se
dando a você todo o seu patrimônio
777
00:32:07,226 --> 00:32:09,559
O traria de volta,
eu faria.
778
00:32:09,561 --> 00:32:11,662
Bem, por que você não tenta?
779
00:32:11,664 --> 00:32:13,130
Você nunca sabe.
780
00:32:13,132 --> 00:32:16,333
Teddy salvou minha vida,
781
00:32:16,335 --> 00:32:18,969
E eu faria
qualquer coisa por ele.
782
00:32:18,971 --> 00:32:21,071
E isso inclui
protegendo sua fortuna
783
00:32:21,073 --> 00:32:24,341
De pessoas como você.
784
00:32:38,958 --> 00:32:41,525
Tentando me colocar em uma banda?
785
00:32:41,527 --> 00:32:44,995
Isso foi o melhor
você poderia fazer?
786
00:32:44,997 --> 00:32:47,164
Deveria ter trazido
seus amigos do FBI aqui,
787
00:32:47,166 --> 00:32:50,300
Porque eu ambos quebrei
e entrou.
788
00:32:50,302 --> 00:32:51,601
Boa tentativa, no entanto.
789
00:32:51,603 --> 00:32:53,704
Eu não sei o que
você está falando.
790
00:32:53,706 --> 00:32:55,238
[risos]
791
00:32:55,240 --> 00:32:57,174
Um conselho -
792
00:32:57,176 --> 00:32:58,742
Se você vai continuar
vindo em minha direção,
793
00:32:58,744 --> 00:33:01,511
Você vai ter que ser
muito mais inteligente.
794
00:33:01,513 --> 00:33:04,114
Você pensa
você é invencível.
795
00:33:04,116 --> 00:33:05,549
Não é invencível.
796
00:33:05,551 --> 00:33:09,019
Apenas... Melhor.
797
00:33:09,021 --> 00:33:13,023
eu vou encontrar
seu ponto fraco.
798
00:33:13,025 --> 00:33:15,258
Deixe-me poupar-lhe o trabalho.
799
00:33:15,260 --> 00:33:18,996
Eu não tenho um.
800
00:33:18,998 --> 00:33:21,698
Ah, e, a propósito...
801
00:33:21,700 --> 00:33:24,167
Bela pulseira.
802
00:33:58,170 --> 00:34:01,071
Oh não!
803
00:34:01,073 --> 00:34:03,040
Ah! Ah! Ah!
804
00:34:15,687 --> 00:34:19,222
Ei, Natália?
805
00:34:19,224 --> 00:34:20,290
Ei.
806
00:34:20,292 --> 00:34:21,758
O que você acha?
807
00:34:21,760 --> 00:34:24,227
Oi. Eu acho que devo a você
um pedido de desculpas.
808
00:34:24,229 --> 00:34:25,295
[risos]
809
00:34:25,297 --> 00:34:26,530
Parece que eu te dei
810
00:34:26,532 --> 00:34:28,098
O primeiro barco já feito.
811
00:34:28,100 --> 00:34:29,132
[ambos riem]
812
00:34:29,134 --> 00:34:30,684
Bem, 15 anos, uh,
813
00:34:30,685 --> 00:34:32,235
Sentado em um porto
farei isso.
814
00:34:32,237 --> 00:34:35,505
Mas eu queria um projeto,
então não é necessário pedir desculpas.
815
00:34:35,507 --> 00:34:38,075
Bem, então,
de nada.
816
00:34:38,077 --> 00:34:39,276
[risos]
817
00:34:41,747 --> 00:34:42,813
Tenha uma boa noite.
818
00:34:44,850 --> 00:34:48,718
É verdade...
Que você é um Grayson?
819
00:34:50,823 --> 00:34:52,656
Conhecendo sua história,
820
00:34:52,658 --> 00:34:55,859
Não parecia
uma boa coisa para começar.
821
00:34:55,861 --> 00:34:58,628
Você pode ter pensado que eu tinha
um motivo oculto.
822
00:34:58,630 --> 00:35:02,466
Devo ficar preocupado
há uma rachadura no casco?
823
00:35:02,468 --> 00:35:03,600
[risos]
824
00:35:03,602 --> 00:35:04,734
Divulgação completa -
825
00:35:04,736 --> 00:35:06,837
A única razão
eu afundaria esse navio
826
00:35:06,839 --> 00:35:09,172
É se Victoria Grayson
estavam nisso.
827
00:35:10,476 --> 00:35:12,375
Ah, uau, ah.
828
00:35:12,377 --> 00:35:13,677
Desculpe.
829
00:35:13,679 --> 00:35:15,846
Vocês ainda não estão...
830
00:35:15,848 --> 00:35:16,813
Não, não, seguimos em frente.
831
00:35:16,815 --> 00:35:18,648
OK.
[risos]
832
00:35:18,650 --> 00:35:21,485
Além disso,
eu nunca deixaria
833
00:35:21,487 --> 00:35:24,287
Todo o seu trabalho duro
para homenagear Teddy, vá para o lixo.
834
00:35:24,289 --> 00:35:25,856
Bem, se você ligar
ouvindo o jogo dos filhotes
835
00:35:25,858 --> 00:35:27,491
E bebendo cerveja trabalhando,
então...
836
00:35:27,493 --> 00:35:29,326
Considerando como eles
tenho jogado ultimamente,
837
00:35:29,328 --> 00:35:30,460
Parece um trabalho,
838
00:35:30,462 --> 00:35:31,678
Então eu acho que isso se qualifica.
839
00:35:31,679 --> 00:35:32,895
Bem, eles caíram oito
na segunda, então...
840
00:35:32,898 --> 00:35:33,897
Bem...
841
00:35:33,899 --> 00:35:35,499
Espere,
você quer participar?
842
00:35:39,838 --> 00:35:41,805
O que é miséria sem
uma pequena companhia, certo?
843
00:35:41,807 --> 00:35:44,908
[risos]
844
00:35:44,910 --> 00:35:46,843
Então esse pequeno doohickey
845
00:35:46,845 --> 00:35:49,513
Margaux apagado
computador inteiro?
846
00:35:49,515 --> 00:35:51,715
Funcionou perfeitamente.
847
00:35:51,717 --> 00:35:55,152
Uh, agora vamos guardar isso
antes de fazer o mesmo com o meu.
848
00:35:55,154 --> 00:35:57,454
Bem, obrigado
por confiar em mim.
849
00:35:57,456 --> 00:35:58,455
Eu não.
850
00:35:58,457 --> 00:35:59,456
Seriamente.
851
00:35:59,458 --> 00:36:01,391
Vamos guardar isso.
852
00:36:02,794 --> 00:36:04,828
Você sabe, eu sei
eu não fiz muita coisa, mas...
853
00:36:04,830 --> 00:36:09,332
Foi legal
sentir-se incluído.
854
00:36:12,171 --> 00:36:14,504
Eu sinto muito
eu não vi isso antes.
855
00:36:14,506 --> 00:36:15,872
Ver o quê?
856
00:36:18,577 --> 00:36:21,878
O quanto somos parecidos.
857
00:36:21,880 --> 00:36:25,882
Quero dizer, eu gastei a maior parte
da minha vida como um estranho,
858
00:36:25,884 --> 00:36:29,352
E isso [suspira]
foi horrível.
859
00:36:29,354 --> 00:36:31,254
Mas então Emily apareceu
860
00:36:31,256 --> 00:36:32,822
E confiou em mim
para ser seu parceiro,
861
00:36:32,824 --> 00:36:35,892
E...Minha vida mudou.
862
00:36:35,894 --> 00:36:39,796
Então, enquanto nosso casamento
foi estratégico...
863
00:36:39,798 --> 00:36:44,267
eu prometi
estar lá para você.
864
00:36:44,269 --> 00:36:47,437
Eu sinto muito
que eu não estava.
865
00:36:53,378 --> 00:36:54,544
Perdoe?
866
00:36:54,546 --> 00:36:56,580
Sim.
867
00:37:01,920 --> 00:37:03,420
[a campainha do elevador toca]
868
00:37:05,357 --> 00:37:07,457
Você serviu Natalie
os papéis?
869
00:37:07,459 --> 00:37:09,693
Bem, não é por isso
você os redigiu?
870
00:37:09,695 --> 00:37:10,994
Você completamente
pulou a arma.
871
00:37:10,996 --> 00:37:12,862
Agora a declaração pública dela
em todo tmi.
872
00:37:12,864 --> 00:37:14,464
Ela se tornou
a anti-anna Nicole.
873
00:37:14,466 --> 00:37:16,299
Eu ajudei você.
Como, por não me dar
874
00:37:16,301 --> 00:37:18,001
Tempo suficiente
para construir meu caso?
875
00:37:18,003 --> 00:37:19,803
Ao pegá-la
para declarar seu amor
876
00:37:19,805 --> 00:37:21,805
Publicamente e oficialmente.
877
00:37:21,807 --> 00:37:23,440
Agora temos
uma narrativa à ruína.
878
00:37:23,442 --> 00:37:24,574
Como?
879
00:37:24,576 --> 00:37:25,575
Você a viu?
880
00:37:25,577 --> 00:37:27,611
Ela estava...
Emocional e sincero.
881
00:37:35,554 --> 00:37:37,320
[voz quebrada]
sinto muito.
882
00:37:37,322 --> 00:37:39,823
Você tem razão.
883
00:37:39,825 --> 00:37:41,925
acabei de passar
tanto ultimamente, e...
884
00:37:41,927 --> 00:37:45,328
Eu-eu queria encontrar
alguma forma de ajudar.
885
00:37:45,330 --> 00:37:47,297
Está tudo bem, Vitória.
886
00:37:47,299 --> 00:37:49,466
Não se culpe
sobre isso.
887
00:37:51,737 --> 00:37:54,771
Emoção e sinceridade
pode ser falsificado. Por favor.
888
00:37:54,773 --> 00:37:56,873
[rindo]
ponto feito.
889
00:37:56,875 --> 00:37:58,508
A triste história de Natalie
890
00:37:58,510 --> 00:38:02,579
Agora existe para desmontarmos
pedaço por pedaço.
891
00:38:02,581 --> 00:38:05,048
Mesmo que isso signifique
fabricando informações?
892
00:38:05,050 --> 00:38:06,049
Falando como um advogado...
893
00:38:06,051 --> 00:38:08,952
Mas pensando
como um político.
894
00:38:08,954 --> 00:38:10,987
eu realmente sou
o melhor dos dois mundos.
895
00:38:10,989 --> 00:38:12,856
E no meu pouco tempo aqui,
896
00:38:12,858 --> 00:38:14,824
Eu posso ver essa honestidade
não te leva muito longe,
897
00:38:14,826 --> 00:38:17,694
Então, quem sou eu para quebrar
com tradição?
898
00:38:17,696 --> 00:38:19,095
Ouça, ouça.
899
00:38:22,701 --> 00:38:24,634
[sirene tocando ao longe]
900
00:38:31,743 --> 00:38:33,076
Senhorita Lemarchal.
901
00:38:33,078 --> 00:38:35,445
Está tudo bem?
902
00:38:35,447 --> 00:38:37,947
Você me diz.
903
00:38:37,949 --> 00:38:39,983
Isso é abril.
904
00:38:39,985 --> 00:38:41,351
Você está procurando
para minha ex-mulher?
905
00:38:41,353 --> 00:38:42,385
Não.
906
00:38:42,387 --> 00:38:44,988
Não, eu a encontrei.
907
00:38:46,892 --> 00:38:48,058
Você sabe onde ela está?
908
00:38:48,060 --> 00:38:50,026
O que torna um de nós.
909
00:38:50,028 --> 00:38:52,696
E se você não fizer
como eu pergunto,
910
00:38:52,698 --> 00:38:53,897
Eu poderia deixar outra pessoa
911
00:38:53,899 --> 00:38:55,999
Saiba onde ela está -
912
00:38:56,001 --> 00:38:57,534
Alguém que quer
para encontrá-la
913
00:38:57,536 --> 00:39:00,570
Para um completamente
motivo diferente.
914
00:39:03,809 --> 00:39:05,408
O que você quer?
915
00:39:19,124 --> 00:39:20,523
Funcionou.
916
00:39:20,525 --> 00:39:21,524
Você está limpo.
917
00:39:21,526 --> 00:39:23,393
[expira profundamente]
918
00:39:23,395 --> 00:39:24,928
Obrigado.
919
00:39:24,930 --> 00:39:26,996
Obrigado.
920
00:39:26,998 --> 00:39:29,499
Todos nós fizemos a nossa parte.
921
00:39:31,703 --> 00:39:34,471
eu sei
sobre você e Ben.
922
00:39:38,844 --> 00:39:40,777
E?
923
00:39:40,779 --> 00:39:43,680
E você tem que saber...
924
00:39:43,682 --> 00:39:45,915
Que há alguém
lá fora
925
00:39:45,917 --> 00:39:47,817
Quem se adapta melhor
para você.
926
00:39:54,860 --> 00:39:57,060
Eu percebo que meu tempo
é terrível.
927
00:39:57,062 --> 00:39:58,495
[risos]
928
00:39:58,497 --> 00:39:59,629
Eu entendo isso.
929
00:39:59,631 --> 00:40:01,431
Mas...Depois de Aiden...
930
00:40:01,433 --> 00:40:03,767
Eu sei o que isso significa
931
00:40:03,769 --> 00:40:04,968
Para perder alguém,
e eu estava -
932
00:40:04,970 --> 00:40:06,836
eu estava tentando
para lhe dar espaço.
933
00:40:06,838 --> 00:40:08,071
Então você está fazendo isso agora
934
00:40:08,073 --> 00:40:09,939
Porque você pensa
eu segui em frente com Ben?
935
00:40:09,941 --> 00:40:11,708
Jack--
estou fazendo isso agora
936
00:40:11,709 --> 00:40:13,476
Porque eu não posso assistir você
estar com qualquer outra pessoa,
937
00:40:13,478 --> 00:40:14,878
Porque pela primeira vez,
938
00:40:14,880 --> 00:40:17,447
Nós dois estamos em um lugar
para talvez começar um relacionamento,
939
00:40:17,449 --> 00:40:18,948
E depois de tudo
que passamos,
940
00:40:18,950 --> 00:40:20,917
E num momento em que eu não sei
o que o futuro reserva,
941
00:40:20,919 --> 00:40:24,754
Eu tenho uma certeza
na minha vida, Emily – uma.
942
00:40:24,756 --> 00:40:28,591
E isso é
como me sinto por você.
943
00:40:30,061 --> 00:40:33,963
Sempre foi você...
944
00:40:33,965 --> 00:40:36,132
A partir do momento
Sammy correu até você naquele dia.
945
00:40:36,134 --> 00:40:38,868
[risos]
946
00:40:44,943 --> 00:40:46,075
Eu não sei o que dizer.
947
00:40:46,077 --> 00:40:50,213
As coisas entre nós, Jack,
948
00:40:50,215 --> 00:40:51,848
Eles são...
949
00:40:51,850 --> 00:40:53,950
Eles são bagunçados.
950
00:40:56,521 --> 00:40:57,954
A vida é uma bagunça.
951
00:40:59,891 --> 00:41:03,927
Mas... você encontra um jeito.
952
00:41:07,632 --> 00:41:11,167
[respira profundamente]
953
00:41:17,943 --> 00:41:20,910
Você fez e sacrificou
tanto para mim.
954
00:41:22,614 --> 00:41:25,081
Você sabe o quanto
eu me importo com você.
955
00:41:27,552 --> 00:41:29,953
Mas...
956
00:41:32,624 --> 00:41:34,057
Mas o que?
957
00:41:39,831 --> 00:41:42,765
Não posso, Jack.
958
00:41:42,767 --> 00:41:45,034
Desculpe.
959
00:41:53,912 --> 00:41:55,912
Eu não vou esperar.